Fundéu explica utilización de palabra vegetariano, válida sólo para personas
Sábado, 1 septiembre 2007IBLNEWS, AGENCIAS
La Fundación el Español Urgente, Fundéu, patrocinada por el BBVA y la Agencia Efe, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y en su atención diaria al servicio de consultas sobre dudas lingüísticas, ha observado la utilización incorrecta del adjetivo "vegetariano".
En una noticia (en televisión) sobre el nacimiento de un hipopótamo en un parque zoológico del sur de España, el periodista que presentaba la información explicó a los espectadores que los hipopótamos son "vegetarianos".
Vegetariano es aquel que opta por seguir un régimen alimenticio conocido como vegetarianismo que, según el Diccionario de la Real Academia Española, se basa en el consumo de productos vegetales pero que admite el uso de productos del animal vivo, como los huevos y la leche.
Lo que debería haber dicho el periodista es que los hipopótamos son "herbívoros", pues este es el adjetivo específico para los animales que se alimentan de vegetales y demás especies de hierbas.
Pero este error no es un caso aislado, pues buscando en los bancos de datos de medios de comunicación disponibles en internet se encuentran noticias en las que se afirma que los dinosaurios eran vegetarianos. También hay documentos en los que se dice que son vegetarianos los búfalos, rinocerontes y los elefantes.
La Fundéu considera necesario advertir que para hablar de animales que no comen carne lo correcto en español es usar el adjetivo "herbívoro", y cuando se hable de personas lo correcto es "vegetarianos".
Esta fundación, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, las universidades de Alcalá, Complutense, Castilla-La Mancha y Cádiz; y Red Eléctrica.
Colabora también con el despacho de abogados Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, Fundación Litterae, Fundación CEDDET, Fundación Luis Ortega Bru, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones, Unión Profesional, Radio Nacional de España, los canales de televisión RTVE, Telecinco, Cuatro y CNN-Atlanta en español y los diarios El Periódico de Catalunya, 20 Minutos, La Vanguardia, El Heraldo de Aragón y El
Tiempo (de Bogotá).
© IBLNEWS. New York 2013